আদিপুস্তক 50 : 15 [ BNV ]

50:15. যাকোব মারা গেলে য়োষেফের ভাইরা দুঃশ্চিন্তাগ্রস্ত হল| তারা এই ভেবে ভীত হল য়ে বহু বছর আগে তারা য়োষেফের প্রতি যা করেছিল, য়োষেফ হয়তো তার প্রতিফল দেবেন| তারা বলল, “হয়তো য়োষেফ এখনও আমরা যা করেছিলাম তার জন্য ঘৃণা করেন|”

আদিপুস্তক 50 : 15 [ NET ]

50:15. When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph bears a grudge and wants to repay us in full for all the harm we did to him?"

আদিপুস্তক 50 : 15 [ NLT ]

50:15. But now that their father was dead, Joseph's brothers became fearful. "Now Joseph will show his anger and pay us back for all the wrong we did to him," they said.

আদিপুস্তক 50 : 15 [ ASV ]

50:15. And when Josephs brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.

আদিপুস্তক 50 : 15 [ ESV ]

50:15. When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil that we did to him."

আদিপুস্তক 50 : 15 [ KJV ]

50:15. And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

আদিপুস্তক 50 : 15 [ RSV ]

50:15. When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil which we did to him."

আদিপুস্তক 50 : 15 [ RV ]

50:15. And when Joseph-s brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.

আদিপুস্তক 50 : 15 [ YLT ]

50:15. And the brethren of Joseph see that their father is dead, and say, `Peradventure Joseph doth hate us, and doth certainly return to us all the evil which we did with him.`

আদিপুস্তক 50 : 15 [ ERVEN ]

50:15. After Jacob died, Joseph's brothers were worried. They were afraid that Joseph would still be mad at them for what they had done years before. They said, "Maybe Joseph still hates us for what we did."

আদিপুস্তক 50 : 15 [ WEB ]

50:15. When Joseph\'s brothers saw that their father was dead, they said, "It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all of the evil which we did to him.

আদিপুস্তক 50 : 15 [ KJVP ]

50:15. And when Joseph's H3130 brethren H251 saw H7200 that H3588 their father H1 was dead, H4191 they said, H559 Joseph H3130 will peradventure H3863 hate H7852 us , and will certainly requite H7725 H7725 us H853 all H3605 the evil H7451 which H834 we did H1580 unto him.