আদিপুস্তক 49 : 4 [ BNV ]

49:4. কিন্তু বন্যার মত তোমার কামেচ্ছা, তুমি তা দমন করো নি| সেইজন্য তুমি সম্মানিত সন্তান হিসাবে তোমার প্রাধান্য হারাবে| তুমি তোমার পিতার শয়্য়ায উঠেছিলে আর তার এক স্ত্রীর সাথে শুয়েছিলে| তুমি সেই শয়্য়ায ঘুমিযেছ এবং সেই শয়্য়াকে অপবিত্র করেছ|”

আদিপুস্তক 49 : 4 [ NET ]

49:4. You are destructive like water and will not excel, for you got on your father's bed, then you defiled it— he got on my couch!

আদিপুস্তক 49 : 4 [ NLT ]

49:4. But you are as unruly as a flood, and you will be first no longer. For you went to bed with my wife; you defiled my marriage couch.

আদিপুস্তক 49 : 4 [ ASV ]

49:4. Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy fathers bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

আদিপুস্তক 49 : 4 [ ESV ]

49:4. Unstable as water, you shall not have preeminence, because you went up to your father's bed; then you defiled it- he went up to my couch!

আদিপুস্তক 49 : 4 [ KJV ]

49:4. Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou [it:] he went up to my couch.

আদিপুস্তক 49 : 4 [ RSV ]

49:4. Unstable as water, you shall not have pre-eminence because you went up to your father's bed; then you defiled it -- you went up to my couch!

আদিপুস্তক 49 : 4 [ RV ]

49:4. Unstable as water, thou shalt not have the excellency; Because thou wentest up to thy father-s bed: Then defiledst thou it: he went up to my couch.

আদিপুস্তক 49 : 4 [ YLT ]

49:4. Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father`s bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!

আদিপুস্তক 49 : 4 [ ERVEN ]

49:4. But your passion was like a flood you couldn't control. So you will not remain my most honored son. You climbed into your father's bed and slept with one of his wives. You brought shame to my bed, to the bed you lay on.

আদিপুস্তক 49 : 4 [ WEB ]

49:4. Boiling over as water, you shall not have the pre-eminence; Because you went up to your father\'s bed; Then defiled it. He went up to my couch.

আদিপুস্তক 49 : 4 [ KJVP ]

49:4. Unstable H6349 as water, H4325 thou shalt not H408 excel; H3498 because H3588 thou wentest up H5927 to thy father's H1 bed; H4904 then H227 defiledst H2490 thou [it] : he went up H5927 to my couch. H3326