আদিপুস্তক 48 : 2 [ BNV ]

48:2. য়োষেফ সেখানে পৌঁছালে ইস্রায়েলকে কেউ খবর দিলেন, “আপনার পুত্র য়োষেফ আপনাকে দেখতে এসেছেন|” ইস্রায়েল খুব দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন, কিন্তু তিনি খুব চেষ্টা করে কোন মতে বিছানায উঠে বসলেন|

আদিপুস্তক 48 : 2 [ NET ]

48:2. When Jacob was told, "Your son Joseph has just come to you," Israel regained strength and sat up on his bed.

আদিপুস্তক 48 : 2 [ NLT ]

48:2. When Joseph arrived, Jacob was told, "Your son Joseph has come to see you." So Jacob gathered his strength and sat up in his bed.

আদিপুস্তক 48 : 2 [ ASV ]

48:2. And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

আদিপুস্তক 48 : 2 [ ESV ]

48:2. And it was told to Jacob, "Your son Joseph has come to you." Then Israel summoned his strength and sat up in bed.

আদিপুস্তক 48 : 2 [ KJV ]

48:2. And [one] told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

আদিপুস্তক 48 : 2 [ RSV ]

48:2. And it was told to Jacob, "Your son Joseph has come to you"; then Israel summoned his strength, and sat up in bed.

আদিপুস্তক 48 : 2 [ RV ]

48:2. And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

আদিপুস্তক 48 : 2 [ YLT ]

48:2. And [one] declareth to Jacob, and saith, `Lo, thy son Joseph is coming unto thee;` and Israel doth strengthen himself, and sit upon the bed.

আদিপুস্তক 48 : 2 [ ERVEN ]

48:2. When Joseph arrived, someone told Israel, "Your son Joseph has come to see you." Israel was very weak, but he tried hard and sat up in his bed.

আদিপুস্তক 48 : 2 [ WEB ]

48:2. Someone told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

আদিপুস্তক 48 : 2 [ KJVP ]

48:2. And [one] told H5046 Jacob, H3290 and said, H559 Behold, H2009 thy son H1121 Joseph H3130 cometh H935 unto H413 thee : and Israel H3478 strengthened himself, H2388 and sat H3427 upon H5921 the bed. H4296