আদিপুস্তক 46 : 34 [ BNV ]

46:34. তোমরা তাকে বলবে, ‘আমরা মেষপালক| সারাজীবন ধরেই আমরা মেষ পালন করে আসছি| আমাদের আগে আমাদের পিতৃপুরুষরা মেষপালক ছিলেন|’ ফরৌণ তোমাদের গোশন প্রদেশে থাকতে দেবেন| মিশরীযরা মেষপালকদের পছন্দ করেন না, সেইজন্য তোমাদের গোশন প্রদেশে থাকাটাই ভাল হবে|”

আদিপুস্তক 46 : 34 [ NET ]

46:34. Tell him, 'Your servants have taken care of cattle from our youth until now, both we and our fathers,' so that you may live in the land of Goshen, for everyone who takes care of sheep is disgusting to the Egyptians."

আদিপুস্তক 46 : 34 [ NLT ]

46:34. you must tell him, 'We, your servants, have raised livestock all our lives, as our ancestors have always done.' When you tell him this, he will let you live here in the region of Goshen, for the Egyptians despise shepherds."

আদিপুস্তক 46 : 34 [ ASV ]

46:34. that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

আদিপুস্তক 46 : 34 [ ESV ]

46:34. you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians."

আদিপুস্তক 46 : 34 [ KJV ]

46:34. That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, [and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an abomination unto the Egyptians.

আদিপুস্তক 46 : 34 [ RSV ]

46:34. you shall say, `Your servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we and our fathers,' in order that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians."

আদিপুস্তক 46 : 34 [ RV ]

46:34. that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

আদিপুস্তক 46 : 34 [ YLT ]

46:34. that ye have said, Thy servants have been men of cattle from our youth, even until now, both we and our fathers, -- in order that ye may dwell in the land of Goshen, for the abomination of the Egyptians is every one feeding a flock.`

আদিপুস্তক 46 : 34 [ ERVEN ]

46:34. You tell him, 'We are shepherds. All our lives we have been shepherds, and our ancestors were shepherds before us.' Then Pharaoh will allow you to live in the land of Goshen. Egyptians don't like shepherds, so it is better that you stay in Goshen."

আদিপুস্তক 46 : 34 [ WEB ]

46:34. that you shall say, \'Your servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers:\' that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians."

আদিপুস্তক 46 : 34 [ KJVP ]

46:34. That ye shall say, H559 Thy servants' H5650 trade H376 hath been H1961 about cattle H4735 from our youth H4480 H5271 even until H5704 now, H6258 both H1571 we, H587 [and] also H1571 our fathers: H1 that H5668 ye may dwell H3427 in the land H776 of Goshen; H1657 for H3588 every H3605 shepherd H7462 H6629 [is] an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714