আদিপুস্তক 45 : 4 [ BNV ]

45:4. তাই য়োষেফ আবার তাঁর ভাইদের বললেন, “এখানে আমার কাছে এস| দয়া করে এখানে এস|” তাই ভাইরা য়োষেফের কাছে গেল| য়োষেফ তাদের বললেন, “আমি তোমাদের ভাই য়োষেফ| আমিই সেই, যাকে তোমরা দাস হিসাবে মিশরের জন্য বেচে দিয়েছিলে|”

আদিপুস্তক 45 : 4 [ NET ]

45:4. Joseph said to his brothers, "Come closer to me," so they came near. Then he said, "I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.

আদিপুস্তক 45 : 4 [ NLT ]

45:4. "Please, come closer," he said to them. So they came closer. And he said again, "I am Joseph, your brother, whom you sold into slavery in Egypt.

আদিপুস্তক 45 : 4 [ ASV ]

45:4. And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

আদিপুস্তক 45 : 4 [ ESV ]

45:4. So Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." And they came near. And he said, "I am your brother, Joseph, whom you sold into Egypt.

আদিপুস্তক 45 : 4 [ KJV ]

45:4. And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

আদিপুস্তক 45 : 4 [ RSV ]

45:4. So Joseph said to his brothers, "Come near to me, I pray you." And they came near. And he said, "I am your brother, Joseph, whom you sold into Egypt.

আদিপুস্তক 45 : 4 [ RV ]

45:4. And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

আদিপুস্তক 45 : 4 [ YLT ]

45:4. And Joseph saith unto his brethren, `Come nigh unto me, I pray you,` and they come nigh; and he saith, `I [am] Joseph, your brother, whom ye sold into Egypt;

আদিপুস্তক 45 : 4 [ ERVEN ]

45:4. So Joseph said to his brothers again, "Come here to me. I beg you, come here." When the brothers went to him, he said to them, "I am your brother Joseph. I am the one you sold as a slave to Egypt.

আদিপুস্তক 45 : 4 [ WEB ]

45:4. Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." They came near. "He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

আদিপুস্তক 45 : 4 [ KJVP ]

45:4. And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 Come near H5066 to H413 me , I pray you. H4994 And they came near. H5066 And he said, H559 I H589 [am] Joseph H3130 your brother, H251 whom H834 ye sold H4376 into Egypt. H4714