আদিপুস্তক 45 : 26 [ BNV ]

45:26. ভাইরা বলল, “পিতা য়োষেফ এখনও জীবিত! আর তিনিই সমস্ত মিশরের নিযুক্ত রাজ্যপাল|” তাদের পিতা এই শুনে হতবুদ্ধি হয়ে রইলেন; প্রথমে তো তাঁর বিশ্বাসই হল না|

আদিপুস্তক 45 : 26 [ NET ]

45:26. They told him, "Joseph is still alive and he is ruler over all the land of Egypt!" Jacob was stunned, for he did not believe them.

আদিপুস্তক 45 : 26 [ NLT ]

45:26. "Joseph is still alive!" they told him. "And he is governor of all the land of Egypt!" Jacob was stunned at the news-- he couldn't believe it.

আদিপুস্তক 45 : 26 [ ASV ]

45:26. And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

আদিপুস্তক 45 : 26 [ ESV ]

45:26. And they told him, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." And his heart became numb, for he did not believe them.

আদিপুস্তক 45 : 26 [ KJV ]

45:26. And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.

আদিপুস্তক 45 : 26 [ RSV ]

45:26. And they told him, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." And his heart fainted, for he did not believe them.

আদিপুস্তক 45 : 26 [ RV ]

45:26. And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

আদিপুস্তক 45 : 26 [ YLT ]

45:26. and they declare to him, saying, `Joseph [is] yet alive,` and that he [is] ruler over all the land of Egypt; and his heart ceaseth, for he hath not given credence to them.

আদিপুস্তক 45 : 26 [ ERVEN ]

45:26. They told him, "Father, Joseph is still alive! And he is the governor over the whole country of Egypt." Their father did not know what to think. At first he didn't believe them.

আদিপুস্তক 45 : 26 [ WEB ]

45:26. They told him, saying, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." His heart fainted, for he didn\'t believe them.

আদিপুস্তক 45 : 26 [ KJVP ]

45:26. And told H5046 him, saying, H559 Joseph H3130 [is] yet H5750 alive, H2416 and he H1931 [is] governor H4910 over all H3605 the land H776 of Egypt. H4714 And Jacob's heart H3820 fainted, H6313 for H3588 he believed H539 them not. H3808