আদিপুস্তক 45 : 24 [ BNV ]

45:24. তারপর য়োষেফ তাঁর ভাইদের বিদায দিলেন| আর তারা যখন পথে যাচ্ছে য়োষেফ তাদের বললেন, “সোজা বাড়ী যাও| পথে ঝগড়া কর না|”

আদিপুস্তক 45 : 24 [ NET ]

45:24. Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them, "As you travel don't be overcome with fear."

আদিপুস্তক 45 : 24 [ NLT ]

45:24. So Joseph sent his brothers off, and as they left, he called after them, "Don't quarrel about all this along the way!"

আদিপুস্তক 45 : 24 [ ASV ]

45:24. So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

আদিপুস্তক 45 : 24 [ ESV ]

45:24. Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, "Do not quarrel on the way."

আদিপুস্তক 45 : 24 [ KJV ]

45:24. So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

আদিপুস্তক 45 : 24 [ RSV ]

45:24. Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, "Do not quarrel on the way."

আদিপুস্তক 45 : 24 [ RV ]

45:24. So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

আদিপুস্তক 45 : 24 [ YLT ]

45:24. And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, `Be not angry in the way.`

আদিপুস্তক 45 : 24 [ ERVEN ]

45:24. Then Joseph told his brothers to go. While they were leaving, he said to them, "Go straight home, and don't fight on the way."

আদিপুস্তক 45 : 24 [ WEB ]

45:24. So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you don\'t quarrel on the way."

আদিপুস্তক 45 : 24 [ KJVP ]

45:24. So he sent H7971 H853 his brethren H251 away , and they departed: H1980 and he said H559 unto H413 them , See that ye fall not out H7264 H408 by the way. H1870