আদিপুস্তক 43 : 6 [ BNV ]

43:6. ইস্রায়েল বললেন, “কেন তোমরা তাকে বললে য়ে তোমাদের আরেক ভাই রয়েছে? কেন তোমরা আমায় এই রকম বিপদ এনে দিলে|”

আদিপুস্তক 43 : 6 [ NET ]

43:6. Israel said, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had one more brother?"

আদিপুস্তক 43 : 6 [ NLT ]

43:6. "Why were you so cruel to me?" Jacob moaned. "Why did you tell him you had another brother?"

আদিপুস্তক 43 : 6 [ ASV ]

43:6. And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

আদিপুস্তক 43 : 6 [ ESV ]

43:6. Israel said, "Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?"

আদিপুস্তক 43 : 6 [ KJV ]

43:6. And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

আদিপুস্তক 43 : 6 [ RSV ]

43:6. Israel said, "Why did you treat me so ill as to tell the man that you had another brother?"

আদিপুস্তক 43 : 6 [ RV ]

43:6. And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

আদিপুস্তক 43 : 6 [ YLT ]

43:6. And Israel saith, `Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?`

আদিপুস্তক 43 : 6 [ ERVEN ]

43:6. Israel said, "Why did you tell him you had another brother? Why did you do such a bad thing to me?"

আদিপুস্তক 43 : 6 [ WEB ]

43:6. Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"

আদিপুস্তক 43 : 6 [ KJVP ]

43:6. And Israel H3478 said, H559 Wherefore H4100 dealt ye [so] ill H7489 with me, [as] to tell H5046 the man H376 whether ye had yet H5750 a brother H251 ?