আদিপুস্তক 43 : 32 [ BNV ]

43:32. ভৃত্যেরা য়োষেফের জন্য একটা টেবিলে ব্যবস্থা করল| অন্য টেবিলে তার ভাইদের বসার ব্যবস্থা হল, এছাড়া মিশরীযদের জন্য আলাদা আরেকটা টেবিলে ব্যবস্থা করা হল| মিশরীযরা মনে মনে বিশ্বাস করত য়ে ইব্রীয়দের সঙ্গে বসে তাদের খাওয়াটা উচিত কাজ নয়|

আদিপুস্তক 43 : 32 [ NET ]

43:32. They set a place for him, a separate place for his brothers, and another for the Egyptians who were eating with him. (The Egyptians are not able to eat with Hebrews, for the Egyptians think it is disgusting to do so.)

আদিপুস্তক 43 : 32 [ NLT ]

43:32. The waiters served Joseph at his own table, and his brothers were served at a separate table. The Egyptians who ate with Joseph sat at their own table, because Egyptians despise Hebrews and refuse to eat with them.

আদিপুস্তক 43 : 32 [ ASV ]

43:32. And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

আদিপুস্তক 43 : 32 [ ESV ]

43:32. They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

আদিপুস্তক 43 : 32 [ KJV ]

43:32. And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that [is] an abomination unto the Egyptians.

আদিপুস্তক 43 : 32 [ RSV ]

43:32. They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

আদিপুস্তক 43 : 32 [ RV ]

43:32. And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

আদিপুস্তক 43 : 32 [ YLT ]

43:32. And they place for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who are eating with him by themselves: for the Egyptians are unable to eat bread with the Hebrews, for it [is] an abomination to the Egyptians.

আদিপুস্তক 43 : 32 [ ERVEN ]

43:32. The servants seated Joseph at a table by himself. His brothers were at another table by themselves, and the Egyptians were at a table by themselves. The Egyptians believed that it was wrong for them to eat with Hebrews.

আদিপুস্তক 43 : 32 [ WEB ]

43:32. They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don\'t eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

আদিপুস্তক 43 : 32 [ KJVP ]

43:32. And they set on H7760 for him by himself, H905 and for them by themselves, H905 and for the Egyptians, H4713 which did eat H398 with H854 him , by themselves: H905 because H3588 the Egyptians H4713 might H3201 not H3808 eat H398 bread H3899 with H854 the Hebrews; H5680 for H3588 that H1931 [is] an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714