আদিপুস্তক 43 : 14 [ BNV ]

43:14. আমার প্রার্থনা তোমরা যখন রাজ্যপালের সামনে দাঁড়াবে তখন য়েন সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তোমাদের সাহায্য করেন| প্রার্থনা করি সে য়েন বিন্যামীন ও শিমিয়োনকে নিরাপদে ফিরে আসতে দেয| যদি তা না হয় তবে আমি পুত্র হারানোর শোকে আবার মুষড়ে পড়ব|”

আদিপুস্তক 43 : 14 [ NET ]

43:14. May the sovereign God grant you mercy before the man so that he may release your other brother and Benjamin! As for me, if I lose my children I lose them."

আদিপুস্তক 43 : 14 [ NLT ]

43:14. May God Almighty give you mercy as you go before the man, so that he will release Simeon and let Benjamin return. But if I must lose my children, so be it."

আদিপুস্তক 43 : 14 [ ASV ]

43:14. and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.

আদিপুস্তক 43 : 14 [ ESV ]

43:14. May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved."

আদিপুস্তক 43 : 14 [ KJV ]

43:14. And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved [of my children,] I am bereaved.

আদিপুস্তক 43 : 14 [ RSV ]

43:14. may God Almighty grant you mercy before the man, that he may send back your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved."

আদিপুস্তক 43 : 14 [ RV ]

43:14. and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.

আদিপুস্তক 43 : 14 [ YLT ]

43:14. and God Almighty give to you mercies before the man, so that he hath sent to you your other brother and Benjamin; and I, when I am bereaved -- I am bereaved.`

আদিপুস্তক 43 : 14 [ ERVEN ]

43:14. I pray that God All-Powerful will help you when you stand before the governor. I pray that he will let Benjamin, and also Simeon, come back safely. If not, I will again be sad from losing my children."

আদিপুস্তক 43 : 14 [ WEB ]

43:14. May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved."

আদিপুস্তক 43 : 14 [ KJVP ]

43:14. And God H410 Almighty H7706 give H5414 you mercy H7356 before H6440 the man, H376 that he may send away H7971 H853 your other H312 brother, H251 and Benjamin. H1144 If H834 I H589 be bereaved H7921 [of] [my] [children] , I am bereaved. H7921