আদিপুস্তক 42 : 24 [ BNV ]

42:24. তাই য়োষেফ তাদের থেকে দূরে গিয়ে কাঁদলেন| কিছুক্ষণ পরে য়োষেফ আবার তাদের কাছে ফিরে এলেন| তিনি শিমিয়োনকে ধরে তাদের সামনেই বাঁধলেন|

আদিপুস্তক 42 : 24 [ NET ]

42:24. He turned away from them and wept. When he turned around and spoke to them again, he had Simeon taken from them and tied up before their eyes.

আদিপুস্তক 42 : 24 [ NLT ]

42:24. Now he turned away from them and began to weep. When he regained his composure, he spoke to them again. Then he chose Simeon from among them and had him tied up right before their eyes.

আদিপুস্তক 42 : 24 [ ASV ]

42:24. And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

আদিপুস্তক 42 : 24 [ ESV ]

42:24. Then he turned away from them and wept. And he returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes.

আদিপুস্তক 42 : 24 [ KJV ]

42:24. And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

আদিপুস্তক 42 : 24 [ RSV ]

42:24. Then he turned away from them and wept; and he returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes.

আদিপুস্তক 42 : 24 [ RV ]

42:24. And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

আদিপুস্তক 42 : 24 [ YLT ]

42:24. and he turneth round from them, and weepeth, and turneth back unto them, and speaketh unto them, and taketh from them Simeon, and bindeth him before their eyes.

আদিপুস্তক 42 : 24 [ WEB ]

42:24. He turned himself about from them, and wept, and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

আদিপুস্তক 42 : 24 [ KJVP ]

42:24. And he turned himself about H5437 from H4480 H5921 them , and wept; H1058 and returned H7725 to H413 them again , and communed H1696 with H413 them , and took H3947 from H4480 H854 them H853 Simeon, H8095 and bound H631 him before their eyes. H5869