আদিপুস্তক 42 : 16 [ BNV ]

42:16. আমি তোমাদের একজনকে য়েতে দেব য়ে ছোট ভাইকে আমার কাছে নিয়ে আসবে, সেই সময়ে তোমরা কারাগারে থাকবে| আমরা দেখব য়ে তোমাদের কথা সত্যি কিনা, যদিও আমার বিশ্বাস য়ে তোমরা গুপ্তচর|”

আদিপুস্তক 42 : 16 [ NET ]

42:16. One of you must go and get your brother, while the rest of you remain in prison. In this way your words may be tested to see if you are telling the truth. If not, then, as surely as Pharaoh lives, you are spies!"

আদিপুস্তক 42 : 16 [ NLT ]

42:16. One of you must go and get your brother. I'll keep the rest of you here in prison. Then we'll find out whether or not your story is true. By the life of Pharaoh, if it turns out that you don't have a younger brother, then I'll know you are spies."

আদিপুস্তক 42 : 16 [ ASV ]

42:16. Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

আদিপুস্তক 42 : 16 [ ESV ]

42:16. Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies."

আদিপুস্তক 42 : 16 [ KJV ]

42:16. Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether [there be any] truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye [are] spies.

আদিপুস্তক 42 : 16 [ RSV ]

42:16. Send one of you, and let him bring your brother, while you remain in prison, that your words may be tested, whether there is truth in you; or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies."

আদিপুস্তক 42 : 16 [ RV ]

42:16. Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

আদিপুস্তক 42 : 16 [ YLT ]

42:16. send one of you, and let him bring your brother, and ye, remain ye bound, and let your words be proved, whether truth be with you: and if not -- Pharaoh liveth! surely ye [are] spies;`

আদিপুস্তক 42 : 16 [ ERVEN ]

42:16. One of you must go back to get your youngest brother while the rest of you stay here in prison. Then we can prove whether you are telling the truth or not. If you are not telling the truth, then by Pharaoh, I swear that you are spies!"

আদিপুস্তক 42 : 16 [ WEB ]

42:16. Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies."

আদিপুস্তক 42 : 16 [ KJVP ]

42:16. Send H7971 one H259 of H4480 you , and let him fetch H3947 H853 your brother, H251 and ye H859 shall be kept in prison, H631 that your words H1697 may be proved, H974 whether [there] [be] [any] truth H571 in H854 you : or else H518 H3808 by the life H2416 of Pharaoh H6547 surely H3588 ye H859 [are] spies. H7270