আদিপুস্তক 41 : 14 [ BNV ]

41:14. তাই ফরৌণ য়োষেফকে ডেকে পাঠালে দুজন রক্ষী দ্রুত তাকে কারাগার থেকে বের করে আনল| য়োষেফ দাড়ি কামালেন, পরিষ্কার জামা পরলেন| তারপর ফরৌণের সঙ্গে দেখা করতে গেলেন|

আদিপুস্তক 41 : 14 [ NET ]

41:14. Then Pharaoh summoned Joseph. So they brought him quickly out of the dungeon; he shaved himself, changed his clothes, and came before Pharaoh.

আদিপুস্তক 41 : 14 [ NLT ]

41:14. Pharaoh sent for Joseph at once, and he was quickly brought from the prison. After he shaved and changed his clothes, he went in and stood before Pharaoh.

আদিপুস্তক 41 : 14 [ ASV ]

41:14. Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

আদিপুস্তক 41 : 14 [ ESV ]

41:14. Then Pharaoh sent and called Joseph, and they quickly brought him out of the pit. And when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.

আদিপুস্তক 41 : 14 [ KJV ]

41:14. Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved [himself,] and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

আদিপুস্তক 41 : 14 [ RSV ]

41:14. Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon; and when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.

আদিপুস্তক 41 : 14 [ RV ]

41:14. Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

আদিপুস্তক 41 : 14 [ YLT ]

41:14. And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh.

আদিপুস্তক 41 : 14 [ ERVEN ]

41:14. So Pharaoh called Joseph from the prison. The guards quickly got Joseph out of prison. Joseph shaved, put on some clean clothes, and went to see Pharaoh.

আদিপুস্তক 41 : 14 [ WEB ]

41:14. Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

আদিপুস্তক 41 : 14 [ KJVP ]

41:14. Then Pharaoh H6547 sent H7971 and called H7121 H853 Joseph, H3130 and they brought him hastily H7323 out of H4480 the dungeon: H953 and he shaved H1548 [himself] , and changed H2498 his raiment, H8071 and came in H935 unto H413 Pharaoh. H6547