আদিপুস্তক 4 : 12 [ BNV ]

4:12. অতীতে, তুমি গাছপালা লাগিয়েছ এবং তোমার গাছপালার ভালই বাড়বৃদ্ধি হয়েছে| কিন্তু এখন তুমি গাছপালা লাগাবে এবং মাটি তোমার গাছপালা বাড়তে আর সাহায্য করবে না| এই পৃথিবীতে তোমার কোনও বাড়ী থাকবে না, তুমি এক জায়গা থেকে আর এক জায়গায় ঘুরে ঘুরে বেড়াবে|”

আদিপুস্তক 4 : 12 [ NET ]

4:12. When you try to cultivate the ground it will no longer yield its best for you. You will be a homeless wanderer on the earth."

আদিপুস্তক 4 : 12 [ NLT ]

4:12. No longer will the ground yield good crops for you, no matter how hard you work! From now on you will be a homeless wanderer on the earth."

আদিপুস্তক 4 : 12 [ ASV ]

4:12. when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

আদিপুস্তক 4 : 12 [ ESV ]

4:12. When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth."

আদিপুস্তক 4 : 12 [ KJV ]

4:12. When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

আদিপুস্তক 4 : 12 [ RSV ]

4:12. When you till the ground, it shall no longer yield to you its strength; you shall be a fugitive and a wanderer on the earth."

আদিপুস্তক 4 : 12 [ RV ]

4:12. when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

আদিপুস্তক 4 : 12 [ YLT ]

4:12. when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee -- a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.`

আদিপুস্তক 4 : 12 [ ERVEN ]

4:12. Now when you work the soil, the ground will not help your plants grow. You will not have a home in this land. You will wander from place to place."

আদিপুস্তক 4 : 12 [ WEB ]

4:12. From now on, when you till the ground, it won\'t yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."

আদিপুস্তক 4 : 12 [ KJVP ]

4:12. When H3588 thou tillest H5647 H853 the ground, H127 it shall not H3808 henceforth H3254 yield H5414 unto thee her strength; H3581 a fugitive H5128 and a vagabond H5110 shalt thou be H1961 in the earth. H776