আদিপুস্তক 4 : 1 [ BNV ]

4:1. আদম ও তার স্ত্রী হবার মধ্যে য়ৌন সম্পর্ক হল| হবা একটি শিশুর জন্ম দিল| শিশুটির নাম রাখা হল কয়িন| হবা বলল, “প্রভুর সহায়তায আমি একটি মানুষের রূপ দিয়েছি|”

আদিপুস্তক 4 : 1 [ NET ]

4:1. Now the man had marital relations with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. Then she said, "I have created a man just as the LORD did!"

আদিপুস্তক 4 : 1 [ NLT ]

4:1. Now Adam had sexual relations with his wife, Eve, and she became pregnant. When she gave birth to Cain, she said, "With the LORD's help, I have produced a man!"

আদিপুস্তক 4 : 1 [ ASV ]

4:1. And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of Jehovah.

আদিপুস্তক 4 : 1 [ ESV ]

4:1. Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, "I have gotten a man with the help of the LORD."

আদিপুস্তক 4 : 1 [ KJV ]

4:1. And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

আদিপুস্তক 4 : 1 [ RSV ]

4:1. Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, "I have gotten a man with the help of the LORD."

আদিপুস্তক 4 : 1 [ RV ]

4:1. And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with {cf15i the help of} the LORD.

আদিপুস্তক 4 : 1 [ YLT ]

4:1. And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, `I have gotten a man by Jehovah;`

আদিপুস্তক 4 : 1 [ ERVEN ]

4:1. Adam had sexual relations with his wife Eve. She became pregnant and gave birth to a son. She named him Cain. Eve said, "With the Lord's help, I have made a man!"

আদিপুস্তক 4 : 1 [ WEB ]

4:1. The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh\'s help."

আদিপুস্তক 4 : 1 [ KJVP ]

4:1. And Adam H121 knew H3045 H853 Eve H2332 his wife; H802 and she conceived, H2029 and bore H3205 H853 Cain, H7014 and said, H559 I have gotten H7069 a man H376 from H854 the LORD. H3068