আদিপুস্তক 37 : 4 [ BNV ]

37:4. য়োষেফের ভাইয়েরা দেখল য়ে তাদের পিতা তাদের চাইতে য়োষেফকেই বেশী ভালবাসেন| এইজন্য তারা তাকে ঘৃণা করতে লাগল| তারা য়োষেফের সাতে বন্ধুভাবে কথা বলতেও চাইল না|

আদিপুস্তক 37 : 4 [ NET ]

37:4. When Joseph's brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated Joseph and were not able to speak to him kindly.

আদিপুস্তক 37 : 4 [ NLT ]

37:4. But his brothers hated Joseph because their father loved him more than the rest of them. They couldn't say a kind word to him.

আদিপুস্তক 37 : 4 [ ASV ]

37:4. And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

আদিপুস্তক 37 : 4 [ ESV ]

37:4. But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.

আদিপুস্তক 37 : 4 [ KJV ]

37:4. And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

আদিপুস্তক 37 : 4 [ RSV ]

37:4. But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

আদিপুস্তক 37 : 4 [ RV ]

37:4. And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

আদিপুস্তক 37 : 4 [ YLT ]

37:4. and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak [to] him peaceably.

আদিপুস্তক 37 : 4 [ ERVEN ]

37:4. When Joseph's brothers saw that their father loved Joseph more than he loved them, they hated their brother because of this. They refused to say nice things to him.

আদিপুস্তক 37 : 4 [ WEB ]

37:4. His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn\'t speak peaceably to him.

আদিপুস্তক 37 : 4 [ KJVP ]

37:4. And when his brethren H251 saw H7200 that H3588 their father H1 loved H157 him more than all H4480 H3605 his brethren, H251 they hated H8130 him , and could H3201 not H3808 speak H1696 peaceably H7965 unto him.