আদিপুস্তক 34 : 25 [ BNV ]

34:25. তিন দিন পরেও সুন্নত হওয়া লোকরা তখনও পীড়িত ছিল| যাকোবের দুই পুত্র শিমিয়োন ও লেবি জানত য়ে ঐ লোকরা এই সময়ে দুর্বল থাকবে| তাই তারা শহরে ঢুকে সেখানকার সমস্ত লোককে হত্যা করল|

আদিপুস্তক 34 : 25 [ NET ]

34:25. In three days, when they were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword and went to the unsuspecting city and slaughtered every male.

আদিপুস্তক 34 : 25 [ NLT ]

34:25. But three days later, when their wounds were still sore, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, who were Dinah's full brothers, took their swords and entered the town without opposition. Then they slaughtered every male there,

আদিপুস্তক 34 : 25 [ ASV ]

34:25. And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinahs brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

আদিপুস্তক 34 : 25 [ ESV ]

34:25. On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males.

আদিপুস্তক 34 : 25 [ KJV ]

34:25. And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

আদিপুস্তক 34 : 25 [ RSV ]

34:25. On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came upon the city unawares, and killed all the males.

আদিপুস্তক 34 : 25 [ RV ]

34:25. And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah-s brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

আদিপুস্তক 34 : 25 [ YLT ]

34:25. And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah`s brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male;

আদিপুস্তক 34 : 25 [ ERVEN ]

34:25. Three days later the men who were circumcised were still sore. Two of Jacob's sons, Simeon and Levi, knew that the men would be weak at this time. So they went to the city and killed all the men there.

আদিপুস্তক 34 : 25 [ WEB ]

34:25. It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob\'s sons, Simeon and Levi, Dinah\'s brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

আদিপুস্তক 34 : 25 [ KJVP ]

34:25. And it came to pass H1961 on the third H7992 day, H3117 when they were H1961 sore, H3510 that two H8147 of the sons H1121 of Jacob, H3290 Simeon H8095 and Levi, H3878 Dinah's H1783 brethren, H251 took H3947 each man H376 his sword, H2719 and came H935 upon H5921 the city H5892 boldly, H983 and slew H2026 all H3605 the males. H2145