আদিপুস্তক 31 : 30 [ BNV ]

31:30. আমি জানি তুমি তোমার বাড়ী ফিরে য়েতে চাও আর সেইজন্যই তুমি চলে এসেছ| কিন্তু কেন তুমি আমার ঘর থেকে ঠাকুরগুলোকে চুরি করলে?”

আদিপুস্তক 31 : 30 [ NET ]

31:30. Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father's house. Yet why did you steal my gods?"

আদিপুস্তক 31 : 30 [ NLT ]

31:30. I can understand your feeling that you must go, and your intense longing for your father's home. But why have you stolen my gods?"

আদিপুস্তক 31 : 30 [ ASV ]

31:30. And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

আদিপুস্তক 31 : 30 [ ESV ]

31:30. And now you have gone away because you longed greatly for your father's house, but why did you steal my gods?"

আদিপুস্তক 31 : 30 [ KJV ]

31:30. And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods?

আদিপুস্তক 31 : 30 [ RSV ]

31:30. And now you have gone away because you longed greatly for your father's house, but why did you steal my gods?"

আদিপুস্তক 31 : 30 [ RV ]

31:30. And now, {cf15i though} thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father-s house, {cf15i yet} wherefore hast thou stolen my gods?

আদিপুস্তক 31 : 30 [ YLT ]

31:30. `And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?`

আদিপুস্তক 31 : 30 [ ERVEN ]

31:30. I know that you want to go back to your home. That is why you left. But why did you steal the gods from my house?"

আদিপুস্তক 31 : 30 [ WEB ]

31:30. Now, you want to be gone, because you sore longed after your father\'s house, but why have you stolen my gods?"

আদিপুস্তক 31 : 30 [ KJVP ]

31:30. And now, H6258 [though] thou wouldest needs be gone H1980 H1980 , because H3588 thou sore longedst H3700 H3700 after thy father's H1 house, H1004 [yet] wherefore H4100 hast thou stolen H1589 H853 my gods H430 ?