আদিপুস্তক 31 : 18 [ BNV ]

31:18. তারপর তারা কনান দেশে ফিরে গেল যেখানে যাকোবের পিতা বাস করতেন| যাকোবের সমস্ত পশুপাল তার সামনে সামনে হেঁটে চলল| পদ্দন্-অরামে থাকাকালীন সে য়ে সমস্ত কিছু অর্জন করেছিল তার সব কিছু নিয়ে চলল|

আদিপুস্তক 31 : 18 [ NET ]

31:18. He took away all the livestock he had acquired in Paddan Aram and all his moveable property that he had accumulated. Then he set out toward the land of Canaan to return to his father Isaac.

আদিপুস্তক 31 : 18 [ NLT ]

31:18. and he drove all his livestock in front of him. He packed all the belongings he had acquired in Paddan-aram and set out for the land of Canaan, where his father, Isaac, lived.

আদিপুস্তক 31 : 18 [ ASV ]

31:18. and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

আদিপুস্তক 31 : 18 [ ESV ]

31:18. He drove away all his livestock, all his property that he had gained, the livestock in his possession that he had acquired in Paddan-aram, to go to the land of Canaan to his father Isaac.

আদিপুস্তক 31 : 18 [ KJV ]

31:18. And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

আদিপুস্তক 31 : 18 [ RSV ]

31:18. and he drove away all his cattle, all his livestock which he had gained, the cattle in his possession which he had acquired in Paddanaram, to go to the land of Canaan to his father Isaac.

আদিপুস্তক 31 : 18 [ RV ]

31:18. and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, for to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

আদিপুস্তক 31 : 18 [ YLT ]

31:18. and leadeth all his cattle, and all his substance which he hath acquired, the cattle of his getting, which he hath acquired in Padan-Aram, to go unto Isaac his father, to the land of Canaan.

আদিপুস্তক 31 : 18 [ ERVEN ]

31:18. Then they began traveling back to the land of Canaan, where his father lived. All the flocks of animals that Jacob owned walked ahead of them. He carried everything with him that he had gotten while he lived in Paddan Aram.

আদিপুস্তক 31 : 18 [ WEB ]

31:18. and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan Aram, to go to Isaac his father to the land of Canaan.

আদিপুস্তক 31 : 18 [ KJVP ]

31:18. And he carried away H5090 H853 all H3605 his cattle, H4735 and all H3605 his goods H7399 which H834 he had gotten, H7408 the cattle H4735 of his getting, H7075 which H834 he had gotten H7408 in Padan- H6307 aram , for to go H935 to H413 Isaac H3327 his father H1 in the land H776 of Canaan. H3667