আদিপুস্তক 26 : 27 [ BNV ]

26:27. ইসহাক জিজ্ঞাসা করলেন, “আমার কাছে এসেছেন কেন? আগে আপনি আমার সঙ্গে বন্ধুর মত ব্যবহার করেন নি| এমনকি আপনার রাজ্য থেকে আপনি আমায় তাড়িয়ে দিয়েছিলেন|”

আদিপুস্তক 26 : 27 [ NET ]

26:27. Isaac asked them, "Why have you come to me? You hate me and sent me away from you."

আদিপুস্তক 26 : 27 [ NLT ]

26:27. "Why have you come here?" Isaac asked. "You obviously hate me, since you kicked me off your land."

আদিপুস্তক 26 : 27 [ ASV ]

26:27. And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

আদিপুস্তক 26 : 27 [ ESV ]

26:27. Isaac said to them, "Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?"

আদিপুস্তক 26 : 27 [ KJV ]

26:27. And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

আদিপুস্তক 26 : 27 [ RSV ]

26:27. Isaac said to them, "Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?"

আদিপুস্তক 26 : 27 [ RV ]

26:27. And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

আদিপুস্তক 26 : 27 [ YLT ]

26:27. and Isaac saith unto them, `Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?`

আদিপুস্তক 26 : 27 [ ERVEN ]

26:27. Isaac asked, "Why have you come to see me? You were not friendly to me before. You even forced me to leave your country."

আদিপুস্তক 26 : 27 [ WEB ]

26:27. Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?"

আদিপুস্তক 26 : 27 [ KJVP ]

26:27. And Isaac H3327 said H559 unto H413 them, Wherefore H4069 come H935 ye to H413 me , seeing ye H859 hate H8130 me , and have sent me away H7971 from H4480 you?