আদিপুস্তক 24 : 56 [ BNV ]

24:56. কিন্তু ভৃত্য তাদের বলল, “আমায় দেরী করিয়ে দেবেন না| প্রভু আমার যাত্রা সফল করেছেন| এবার আমার প্রভুর কাছে তাড়াতাড়ি ফিরে যাওয়া দরকার|”

আদিপুস্তক 24 : 56 [ NET ]

24:56. But he said to them, "Don't detain me— the LORD has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return to my master."

আদিপুস্তক 24 : 56 [ NLT ]

24:56. But he said, "Don't delay me. The LORD has made my mission successful; now send me back so I can return to my master."

আদিপুস্তক 24 : 56 [ ASV ]

24:56. And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way. Send me away that I may go to my master.

আদিপুস্তক 24 : 56 [ ESV ]

24:56. But he said to them, "Do not delay me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master."

আদিপুস্তক 24 : 56 [ KJV ]

24:56. And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

আদিপুস্তক 24 : 56 [ RSV ]

24:56. But he said to them, "Do not delay me, since the LORD has prospered my way; let me go that I may go to my master."

আদিপুস্তক 24 : 56 [ RV ]

24:56. And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

আদিপুস্তক 24 : 56 [ YLT ]

24:56. And he saith unto them, `Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;`

আদিপুস্তক 24 : 56 [ ERVEN ]

24:56. But the servant said to them, "Don't make me wait. The Lord has made my trip successful. Now let me go back to my master."

আদিপুস্তক 24 : 56 [ WEB ]

24:56. He said to them, "Don\'t hinder me, seeing Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master."

আদিপুস্তক 24 : 56 [ KJVP ]

24:56. And he said H559 unto H413 them, Hinder H309 me not, H408 seeing the LORD H3068 hath prospered H6743 my way; H1870 send me away H7971 that I may go H1980 to my master. H113