আদিপুস্তক 24 : 37 [ BNV ]

24:37. আমার মনিব আমায় একটা শপথ নিতে বাধ্য করেছেন| আমার মনিব আমার বললেন, “আমার পুত্রকে তুমি কনানের কোনও কন্যাকে বিয়ে করতে দেবে না| আমরা কনানের লোকেদের মধ্যে বাস করি বটে, কিন্তু আমি চাই না য়ে সে কনানের কোনও কন্যাকে বিয়ে করে|

আদিপুস্তক 24 : 37 [ NET ]

24:37. My master made me swear an oath. He said, 'You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,

আদিপুস্তক 24 : 37 [ NLT ]

24:37. And my master made me take an oath. He said, 'Do not allow my son to marry one of these local Canaanite women.

আদিপুস্তক 24 : 37 [ ASV ]

24:37. And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.

আদিপুস্তক 24 : 37 [ ESV ]

24:37. My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell,

আদিপুস্তক 24 : 37 [ KJV ]

24:37. And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

আদিপুস্তক 24 : 37 [ RSV ]

24:37. My master made me swear, saying, `You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;

আদিপুস্তক 24 : 37 [ RV ]

24:37. And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

আদিপুস্তক 24 : 37 [ YLT ]

24:37. `And my lord causeth me to swear, saying, Thou dost not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.

আদিপুস্তক 24 : 37 [ ERVEN ]

24:37. My master forced me to make a promise to him. He said to me, 'You must not allow my son to marry a girl from Canaan. We live among these people, but I don't want him to marry one of the Canaanite girls.

আদিপুস্তক 24 : 37 [ WEB ]

24:37. My master made me swear, saying, \'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

আদিপুস্তক 24 : 37 [ KJVP ]

24:37. And my master H113 made me swear, H7650 saying, H559 Thou shalt not H3808 take H3947 a wife H802 to my son H1121 of the daughters H4480 H1323 of the Canaanites, H3669 in whose H834 land H776 I H595 dwell: H3427