আদিপুস্তক 22 : 1 [ BNV ]

22:1. এই সমস্ত কিছুর পরে ঈশ্বর ঠিক করলেন য়ে তিনি অব্রাহামের বিশ্বাস পরীক্ষা করবেন| তাই ঈশ্বর ডাকলেন, “অব্রাহাম!”এবং অব্রাহাম সাড়া দিলেন, “বলুন!”

আদিপুস্তক 22 : 1 [ NET ]

22:1. Some time after these things God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am!" Abraham replied.

আদিপুস্তক 22 : 1 [ NLT ]

22:1. Some time later, God tested Abraham's faith. "Abraham!" God called."Yes," he replied. "Here I am."

আদিপুস্তক 22 : 1 [ ASV ]

22:1. And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I.

আদিপুস্তক 22 : 1 [ ESV ]

22:1. After these things God tested Abraham and said to him, "Abraham!" And he said, "Here am I."

আদিপুস্তক 22 : 1 [ KJV ]

22:1. And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, [here] I [am. ]

আদিপুস্তক 22 : 1 [ RSV ]

22:1. After these things God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here am I."

আদিপুস্তক 22 : 1 [ RV ]

22:1. And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

আদিপুস্তক 22 : 1 [ YLT ]

22:1. And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;` and he saith, `Here [am] I.`

আদিপুস্তক 22 : 1 [ ERVEN ]

22:1. After these things God decided to test Abraham's faith. God said to him, "Abraham!" And he said, "Yes!"

আদিপুস্তক 22 : 1 [ WEB ]

22:1. It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."

আদিপুস্তক 22 : 1 [ KJVP ]

22:1. And it came to pass H1961 after H310 these H428 things, H1697 that God H430 did tempt H5254 H853 Abraham, H85 and said H559 unto H413 him, Abraham: H85 and he said, H559 Behold, H2009 [here] I [am] .