আদিপুস্তক 12 : 1 [ BNV ]

12:1. প্রভু অব্রামকে বললেন, “তুমি এই দেশ, নিজের জাতিকুটুম্ব এবং পিতার পরিবার ত্যাগ করে, আমি য়ে দেশের পথ দেখাব সেই দেশে চল|

আদিপুস্তক 12 : 1 [ NET ]

12:1. Now the LORD said to Abram, "Go out from your country, your relatives, and your father's household to the land that I will show you.

আদিপুস্তক 12 : 1 [ NLT ]

12:1. The LORD had said to Abram, "Leave your native country, your relatives, and your father's family, and go to the land that I will show you.

আদিপুস্তক 12 : 1 [ ASV ]

12:1. Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy fathers house, unto the land that I will show thee:

আদিপুস্তক 12 : 1 [ ESV ]

12:1. Now the LORD said to Abram, "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you.

আদিপুস্তক 12 : 1 [ KJV ]

12:1. Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

আদিপুস্তক 12 : 1 [ RSV ]

12:1. Now the LORD said to Abram, "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you.

আদিপুস্তক 12 : 1 [ RV ]

12:1. Now the LORD said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father-s house, unto the land that I will shew thee:

আদিপুস্তক 12 : 1 [ YLT ]

12:1. And Jehovah saith unto Abram, `Go for thyself, from thy land, and from thy kindred, and from the house of thy father, unto the land which I shew thee.

আদিপুস্তক 12 : 1 [ ERVEN ]

12:1. The Lord said to Abram, "Leave your country and your people. Leave your father's family and go to the country that I will show you.

আদিপুস্তক 12 : 1 [ WEB ]

12:1. Now Yahweh said to Abram, "Get out of your country, and from your relatives, and from your father\'s house, to the land that I will show you.

আদিপুস্তক 12 : 1 [ KJVP ]

12:1. Now the LORD H3068 had said H559 unto H413 Abram, H87 Get thee out H1980 of thy country H4480 , H776 and from thy kindred H4480 , H4138 and from thy father's house H4480 H1004, H1 unto H413 a land H776 that H834 I will show H7200 thee: